Abasz'Har: Forum o Dungeons & Dragons

Berenike

Witam :) Jestem tłumaczką, obecnie pracuję nad książką "Dangerous Book for Boys", w której jest rozdział poświęcony RPG ogólnie, ale wszystkie objaśnienia są podawane na przykładzie D&D, a jakkolwiek grałam i gram w kilka różnych systemów, a jednego nawet byłam współtłumaczką, to po pierwsze w większość gram na angielskich podręcznikach, a po drugie akurat z D&D miałam do czynienia w małym stopniu. W związku z tym - ponieważ nie chciałabym popełnić idiotycznego błędu - byłabym wdzięczna za podanie mi oficjalnych polskich odpowiedników dla poziomów:

Basic, Advanced, Expert, Immortal oraz wyrażenia "battling at a national level".

Zakładam, że Fighter, Thief i Magic-user to będzie Wojownik, Złodziej i Czarodziej, ale jeśli coś powinno być inaczej, to proszę skorygować :) Reszta użytych w tekście terminów nie odbiega od erpegowej normy.

Kamulec

Witam.

Obecnie w Polsce jest 3. edycja i założę, że o tłumaczenia do niej pytasz (czy nie mylę się? Anglojęzyczną, obowiązującą edycją jest 4., która nie doczekała sę tłumaczenia).

Na 95% nie ma klasy Thief, lecz jest Rogue - w polskim przekładzie występuje łotrzyk. Czyli thief nie jest określeniem mechanicznym - oznacza po prostu złodzieja. Swoją drogą nazwy klas z D&D pisane są z małej.

Magic-user - to też nie klasa postaci, zaś czarodziej nią jest, więc to złe tłumaczenie. Poprawnym będzie "czarujący" lub "mag".

Możesz podać kontekst (np. całe zdanie)?

Jakbyś nie mogła się czegoś od nas dowiedzieć może Ci pomóc SRD ("darmowa mechanika" do D&D po polsku) [link widoczny dla zalogowanych]

Berenike

Dzięki za odpowiedź. Autorzy tej książki grali w pierwsze D&D, więc wbrew pozorom może chodzić o wersję oryginalną z 1972. To jest taka książka z najróżniejszymi informacjami z dziedzin różnych, oraz przepisami, np. jak zbudować domek na drzewie, jak grać w szachy itd., jest również króciutkie wprowadzenie w rpg w ogóle, oparte po części na wspomnieniach autorów, potem jest powiedziane, że systemów jest wiele i każdy coś dla siebie znajdzie. (To tak dla wyjaśnienia kontekstu).

Cytuję zdania, w których pojawiają się bezpośrednie nawiązania do D&D:

There are basic classes like Fighter, Thief and Magic-user. (...) When we were children, we progressed from Basic to Advanced to Expert to Immortal level, before moving on to battling at a national level and building an empire.

Dla porządku spytam, czy Dungeon Master to tak jak mi znane: Mistrz Podziemi?

Kamulec

Rzuciłem okiem tez na Wikipedię angielską. Oczywiście, stare edycje nie doczekały się przekładu.

Ja bym to przrtłumaczył tak:
Fighter - wojownik
Thief - złodziej (dopiero w 3. edycji pojawił się Rogue)
Magic-user - czarujący (w późniejszych edycjach pojawił się mage [w ostateczności, jeżeli w kontekście "czarujący" będzie głupio brzmiało, możesz użyć "mag"], potem wizard).

Liverrin

Kamulec

Liv, nie przeczytałeś uważnie. Chodzi o tłumaczenie na polski, a "mage", to nazwa używana przed wprowadzeniem "wizard", która zastąpiła "magic-user".

Berenike

Bardzo dziękuję za pomoc! Chyba rzeczywiście użyję określenia "mag", bo brzmi naturalnie i zrozumiale.

W ramach podziękowań mogę jedynie zaoferować pomoc, gdyby były jakieś bardziej ogólne problemy polsko-angielskie i angielsko-polskie ;)

A swoją drogą, czy to z budowaniem własnych państw to prawda? To jest ten poziom epicki? Bo jeśli tak, to moje zainteresowanie D&D ma szanse wzrosnąć...

Kamulec

Oczywiście, można budowac własną siedzibę, a jak ktoś się uprze - osadę, miasto, państwo. Chodzi tu głównie o to, że postać jets tak potężna i bogata, że ma dostateczne wpływy. Podsumowując - w innych syystemach ostać zwykle nie uzyskuje tak dużych możliwości, by to było możliwe.

Muszę jednak wspomnieć, że system nie jest skonstruowany pod to, więc do takiego grania trzeba dużej inwencji MP.